довести

довести
1) (сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vt

довести́ кого́-либо до́ дому — conduire (или accompagner) qn jusqu'à sa maison

2) (до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt à

довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

довести́ кого́-либо до нужды́ — réduire qn à la misère

довести́ кого́-либо до отча́яния — mettre qn au désespoir

довести́ кого́-либо до изнеможе́ния — pousser qn à bout

довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn

довести́ кого́-либо до бе́шенства — mettre qn en rage

довести́ что́-либо до абсу́рда — réduire qch à l'absurde

довести́ кого́-либо до кра́йности — réduire qn à l'extrémité (или aux extrémités); pousser à l'extrême

3) (провести) pousser vt jusqu'à

довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

4) (увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à (сократить)

довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

••

довести́ до све́дения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt (письменно)

довести́ до созна́ния — faire comprendre qch à qn


Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • довести — веду, ведёшь; довёл, вела, ло; доведший; доведённый; дён, дена, дено; св. кого что. 1. кого что (до чего). Ведя, доставить до какого л. места. Провожатый довёл её до калитки. 2. что (до чего). Проложить до какого л. места, предела. Д. дорогу до… …   Энциклопедический словарь

  • ДОВЕСТИ — ДОВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; еди; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что) до чего. Ведя, доставить до какого н. места. Д. старика до дому. 2. что до чего. Продолжить до какого н. места, предела. Д. дорогу до моря. Д. дело до конца.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОВЕСТИ — ДОВЕСТИ, доведу, доведёшь; прош. вр. довёл, довела; доведший. совер. к доводить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОВЕСТИ — ДОВЕСТИ, см. доводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • довести — уканыкать, погрузить, догнать, доучить, доставить, свести, продолжить, привести, рассердить, раздражить Словарь русских синонимов. довести см. привести 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • довести́(сь) — довести(сь), веду, ведёшь, ведёт(ся); довёл, вела, вело, вели(сь) …   Русское словесное ударение

  • Довести — I сов. перех. 1. Ведя, помочь кому либо дойти куда либо. отт. Доставить кого либо до какого либо места. отт. Идя во главе, возглавляя движение, привести кого либо куда либо. 2. Провести, проложить, протянуть и т.п. что либо до какого либо места.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • довести — довести, доведу, доведём, доведёшь, доведёте, доведёт, доведут, доведя, довёл, довела, довело, довели, доведи, доведите, доведший, доведшая, доведшее, доведшие, доведшего, доведшей, доведшего, доведших, доведшему, доведшей, доведшему, доведшим,… …   Формы слов

  • довести — дело • действие, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • довести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • довести — (устарелое и в просторечии довесть), прич. доведший; дееприч. доведя и устарелое доведши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”